Король Лев / The Lion King

«The Circle of Life»

Страна: США
Год: 1994
Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, комедия, приключения, семейный
Продолжительность: 01:28:24

Перевод#1: профессиональный (полное дублирование) [со вставками одноголосого]
Перевод#2: профессиональный (двухголосый, закадровый, С.Р.И) П. Гланц, Н. Казакова
Перевод#3: авторский (одноголосый, закадровый, А. Гаврилов) [Ранний, ~1994-96 гг.]
Перевод#4: авторский (одноголосый, закадровый, А. Яковлев)
Перевод#5: любительский (одноголосый, закадровый, А. Кущак)

Навигация по главам: есть
Русские субтитры: есть

Режиссер: Роджер Аллерс / Roger Allers, Роб Минкофф / Rob Minkoff

Роли озвучивали: Джереми Айронс, Мэттью Бродерик, Натан Лейн, Эрни Сабелла, Джеймс Эрл Джонс, Мойра Келли, Роуэн Эткинсон, Вупи Голдберг, Чич Марин, Джонатан Тейлор Томас и другие

Описание: У величественного Короля-Льва Муфасы рождается наследник по имени Симба. Уже в детстве любознательный малыш становится жертвой интриг своего завистливого дяди Шрама, мечтающего о власти.
Симба познаёт горе утраты, предательство и изгнание, но в конце концов обретает верных друзей и находит любимую. Закалённый испытаниями, он в нелёгкой борьбе отвоёвывает своё законное место в «Круге жизни», осознав, что значит быть настоящим Королём.

«Симба» означает лев, «Сараби» - мираж, «Рафики» - друг, «Пумба» - простак, «Банзай» - прячущийся, «Шензи» - неотесанный.
Муфаса - имя последнего короля народа, населяющего Кению перед английской колонизацией.
Чтобы помочь кинопроизводителям справиться с задачей передать естественную и величественную красоту Африки посредством мультипликации, шесть членов творческой команды посетили Восточную Африку на ранних стадиях производства. Оттуда они привезли массу зарисовок, идей, выражение «Hakuna Matata,» песенку Рафики - школьную считалку и т.д.
Для более чем 600 художников, аниматоров и техников, которые внесли вклад в «Короля Льва», фильм представил собой много вызовов. В конце концов, больше чем один миллион рисунков были созданы для фильма, составленного из 1 197 окрашенных рукой фонов и 119 058 индивидуально нарисованных кадров для фильма.
25 декабря 2002 года состоялась IMAX-премьера переработанной версии «Короля-льва» с улучшенным качеством изображения и звука.

22 победы и 22 номинациисреди них
Оскар, 1995 год

Победитель: Лучшая песня — «Can You Feel the Love Tonight»; Лучший оригинальный саундтрек
Номинации: Лучшая песня — «Circle of Life»; Лучшая песня — «Hakuna Matata»

Код:

General
Unique ID : 193903470618525146080317436345564852054 (0x91E07335B8D5A26694CDA36CABB0EF56)
Complete name : \The.Lion.King.1994.BDRemux.1080p.5xRus.Eng.Comments.Subs.AVC.DTS-HD.MA.Theatrical.Cut.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 28.5 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 46.1 Mbps
Encoded date : UTC 2011-08-26 07:04:57
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 37.5 Mbps
Maximum bit rate : 32.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.754
Stream size : 23.1 GiB (81%)
Title : Король Лев/The Lion King - by Juicy_J - H.264; High@L4.1; 1920x1080 (16:9); ~27023 kbps; 23.976 fps
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 243 MiB (1%)
Title : Русский (Дубляж); AC3; CBR 384 kbps; 6 ch; 48 kHz
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 597 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 8 channels / 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Русский (MVO; С.Р.И.); DTS-HD MA; 5670 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (1%)
Title : Русский (AVO; А. Гаврилов); AC3; CBR 448 kbps; 6 ch; 48 kHz
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 597 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 8 channels / 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Русский (AVO; А. Яковлев); DTS-HD MA; 5636 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (1%)
Title : Русский (AVO; А. Кущак); AC3; CBR 448 kbps; 6 ch; 48 kHz
Language : Russian
Audio #6
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 043 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 8 channels / 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Английский; DTS-HD MA; 5647 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Language : English
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (0%)
Title : Английский (Комментарии - Don Hahn, Rob Minkoff; Roger Allers); AC3; CBR 192 kbps; 2 ch; 48 kHz
Language : English
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские
Language : Russian
Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские (песни)
Language : Russian
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Английские SDH
Language : English
Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Английские
Language : English
Text #5
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Английские (песни)
Language : English
Text #6
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Французские
Language : French
Text #7
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Французские (песни)
Language : French
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:40.071 : en:00:04:40.071
00:08:10.407 : en:00:08:10.407
00:11:28.980 : en:00:11:28.980
00:14:09.557 : en:00:14:09.557
00:17:51.028 : en:00:17:51.028
00:22:54.748 : en:00:22:54.748
00:25:36.118 : en:00:25:36.118
00:30:24.197 : en:00:30:24.197
00:35:52.150 : en:00:35:52.150
00:40:14.078 : en:00:40:14.078
00:41:14.430 : en:00:41:14.430
00:44:16.946 : en:00:44:16.946
00:48:20.564 : en:00:48:20.564
00:50:07.213 : en:00:50:07.213
00:53:14.775 : en:00:53:14.775
00:57:50.842 : en:00:57:50.842
01:00:56.570 : en:01:00:56.570
01:02:32.332 : en:01:02:32.332
01:08:49.625 : en:01:08:49.625
01:12:41.023 : en:01:12:41.023
01:16:42.306 : en:01:16:42.306
01:20:45.132 : en:01:20:45.132
01:23:23.874 : en:01:23:23.874

кинопоиск | imdb

Качество: BDRemux 1080p (The Lion King 1994 1080p Blu-Ray Fre AVC DTS-HD MA 7.1-HDZ)
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3; DTS-HD MA

Видео: H.264; High@L4.1; 1920x1080 (16:9); ~27023 kbps; 23.976 fps
Аудио#1: Русский (Дубляж); AC3; CBR 384 kbps; 6 ch; 48 kHz
Аудио#2: Русский (DVO; Гланц); DTS-HD MA; 5670 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио#3: Русский (AVO; А. Гаврилов); AC3; CBR 448 kbps; 6 ch; 48 kHz [Ранний, ~1994-96 гг.]
Аудио#4: Русский (AVO; А. Яковлев); DTS-HD MA; 5636 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио#5: Русский (VO; А. Кущак); AC3; CBR 448 kbps; 6 ch; 48 kHz
Аудио#6: Английский; DTS-HD MA; 5647 kbps; 8 ch; 48 kHz; 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио#7: Английский (Комментарии - Don Hahn, Rob Minkoff; Roger Allers); AC3; CBR 192 kbps; 2 ch; 48 kHz
Субтитры [*.srt]: русские (полные); русские (песни); английские SDH; английские; английские (песни); французские; французские (песни)

По поводу самих озвучек, дубляж поставлен первым, т.к. большинству все же как бы там ни было, интересен в первую очередь он, но смотреть в нем я бы категорически не рекомендовал, т.к. сам перевод как это всегда и бывает в дубляжах, далек от идеала, но самый идиотизм - дублированы песни.. стоит только первую песню послушать.. Так что в данном случае любая из остальных озвучек будет лучше Дубляжа.
Аудио#1,2,3,5:
Во-первых, все эти дороги изначально были под Special Edition, в которой отличие от театральной заключается в одной сцене [начало ~10:15 с доклада Зазу, в SE там допольнительно несколько песен, которых нет в театральной версии], где Муфаса учит Симбу охотиться. Подробнее можно почитать там -> http://movie-censorship.com/report.php?ID=1657
Поэтому во всех эти дорогах на эту сцену была вставлена озвучка А. Яковлева (чистый голос на центр англ.).
Далее, Дубляж и А. Гаврилов после выше описанной сцены, все равно постепенно набегал рассинхрон, потому выглядело все это дело в вегасе примерно так:

Субтитры также были со сбитыми таймингами далее (т.к. тоже были под SE), были максимально подправлены. Местами могут быть отставания до 500..700 ms.
Аудио#2,4,5: получены путём наложения чистого голоса переводчика/переводчиков на центр англ., для Аудио#5 посчитал достаточным AC3, ввиду качества чистого голоса.
Все кассетные озвучки подогнать просто не смог, т.к. ничего не расслышать и подгонять на слух или по пикам довольно проблематично. Если кто-то сможет (а еще лучше, если найдутся чистые голоса), было бы неплохо, т.к. того же А. Кашкина озвучка очень неплохая, даже одна из лучших к этмоу фильму, пожалуй.

Цитата:

Спасибо: nonofr за Blu-ray; affop за дубляж и А. Гаврилова; Crazy172 за озвучку и предоставление чистого голоса

Король Лев / The Lion King (Роджер Аллерс, Роб Минкофф) [1994, США, мультфильм, мюзикл, драма, комедия, приключения, семейный, BDRemux 1080p] [Театральная версия / Theatrical Cut]

Король Лев через торрент pb.wtf