Шерлок через торрент pb.wtf

Год выпуска: 2010
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: ~01:30:00
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Отсутствуют

---

Режиссер: Пол Макгиган / Тоби Хайнс
В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Руперт Грейвз, Уна Стаббс, Лу Брили, Зои Телфорд, Питер Брук, Джемма Чан, Виннет Робинсон, Джини Спар

---

Качество: DVB (Локализованная версия видео от Первого канала)
Формат: MPEG-PS
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: MPEG2 Video, 704x576 (16:9), 25.00fps, ~2500 Kbps avg, 0.250 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 2, 48000Hz stereo, ~192kbps avg

---

Год выпуска: 2012
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: ~01:30:00
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Отсутствуют

---

Режиссер: Пол Макгиган / Тоби Хайнс
В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Руперт Грейвз, Уна Стаббс, Лу Брили, Зои Телфорд, Питер Брук, Джемма Чан, Виннет Робинсон, Джини Спар

---

Качество: DVB (Локализованная версия видео от Первого канала)
Формат: MPEG-PS
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: MPEG2 Video, 704x576 (16:9), 25.00fps, ~2100 Kbps avg, 0.203 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 2, 48000Hz stereo, ~192kbps avg

---

Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.

Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!

Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.

Хотя все источники (включая Mediainfo) говорят что разрешение 704x576, VLC и Media Player Classic делают скриншоты 1024x576. Почему?
(в раздачи скриншоты правильного размера)

1. Разговор Ватсона с Майкрофтом про Мориарти.

Перевод ОРТ:

В: И вы захватили его? Чтобы узнать код ключ?
М: Неделями допрашивали
В: И?
М: И ничего. Он просто сидел, уставившись в темноту, и только одно могло его встряхнуть, поощрить к разговору, совсем немного, но...
В: Вы ему рассказывали про жизнь Шерлока Холмса.

Так и представляется Майкрофт, беседующий "за жизнь" с допрашиваемым преступником: "Что милейший, не хотите говорить? А знаете, у моего брата был подобный случай..." И Мориарти отвечает: "Да что вы говорите?". Эдакое безумное чаепитие в духе Кэррола.

На самом же деле Майкрофт говорит иное:

В: И вы похитили его, чтобы допросить и выяснить ключевой код?
М: Допрашивали его несколько недель
В: И?
М: Он не хотел сотрудничать. Просто сидел, уставившись в темноту. Единственное, что заставило его открыться... Мне удалось его разговорить, хоть и рассказал он немного. Но...
В: В обмен вам пришлось предложить ему историю жизни Шерлока.

Картина меняется кардинально: в обмен на незначительную информацию о коде Мориарти требует выложить ему детали биографии Холмса младшего.

2. Сцена самоубийства Мориарти

Перевод ОРТ:

М: 3 пули, 3 снайпера, 3 жертвы. Ход пьесы ничто не прервет, разве что зрелище твоего полета. Можешь меня в полицию сдать, можешь стукнуть меня, что угодно делай, хоть пытай, мои люди в любом случае нажмут на спусковой крючок, и трем твоим друзьям придет коней, только если...
Х: Только если я не покончу с собой, завершая твою сказку.
М: Возбуждает, согласись.
Х: И уйду я опозоренным.
М: Ну, в этом же и смысл весь. О, появились зрители. Твой выход. Действуй. Я тебе уже рассказал конец. Убийц остановит только твой прыжок с крыши. Я точно это делать не буду.
....
М: Что? В чем дело? Что я упустил?
Х: Ты точно это делать не будешь. Т.е. убийц может что-то остановить. Какой-нибудь код, слово, цифра, и не надо мне умирать, если я понял снова.
М: Да уж. Думаешь, я приказ свой отменю? Думаешь, ты принудишь меня к этому?
Х: Да. Ты тоже так думаешь
....
М: Пока я буду жив, будут жить и твои друзья, вот и выход. Счастливо оставаться. <Стреляет в голову>

Первую половину диалога я, честно говоря, во время просмотра серии не понял. Холмс стоит на парапете, Мориарти говорит ему: "Прыгай сам, я за тебя прыгать не буду". На что Холмс вдруг начинает смеяться и говорит: "Ты не будешь прыгать? Значит убийц можно остановить!". С чего? Почему?

После Мориарти произносит свою последнюю фразу. Мне показалось, что после этого Холмсу всю оставшуюся жизнь придется имитировать деятельность Мориарти, чтобы киллерам казалось, что их хозяин еще жив, и они не трогали приятелей Шерлока. Но почему-то выходит совсем не так. Почему же?

Потому что на крыше говорили совсем о другом:

М: 3 пули, 3 убийцы, 3 жертвы. Теперь их не остановить, разве что мои люди увидят, как ты спрыгнул. Можешь сдать меня полиции, можешь пытать, можешь делать со мной что хочешь, но ничто не помешает им спустить курок. Твои единственные в мире друзья умрут, если только...
Х: Если только я не убью себя, завершив твою сказку.
М: Классно, правда ведь?
Х: И я умру опозоренным.
М: В этом-то и весь смысл. О, вот и зрители. Давай! Ну же! Я рассказал тебе концовку. Твоя смерть - единственное, что отзовет стрелков. Я-то их отзывать не стану.
....
М: Что? В чем дело? Что я упустил?
Х: Ты их отзывать не станешь. Значит их можно отозвать. Для этого есть какой-то код, или слово, или число. Мне не нужно умирать, если я правильно тебя понял.
М: О. И ты думаешь, ты можешь заставить меня отменить приказ? Ты думаешь, ты сможешь меня заставить?
Х: Да. И ты так думаешь.
...
М: Пока я жив, ты можешь спасти своих друзей, ты можешь улизнуть. Что ж, удачи. <стреляется>

Ну вот, теперь все стало на свои места: Мориарти случайно (?) проговорился, что он может отозвать стрелков, и опасаясь, что Шерлок сможет вытрясти из него этот способ, решает, что лучший способ этого избежать - это умереть.

Это из ключевого. Перевод остальных диалогов тоже, прямо скажем, далек от оригинала.