Имя розы через торрент pb.wtf

Во всех стерео дорогах имеется несколько вставок с Амальгамы (кроме Ирэн и Сербина), т.к. прокатная версия фильма была подрезана.
ТВЦ из моей личной коллекции, озвучка идентична эфиру на ТВ3.
ТВЦ содерит дополнительно озвучку латыни взятую с дороги орт, которых не было у амальгамы, а также добавлены женские реплики, на переводе которых сэкономили
Мужские роли у ОРТ читал Александр Клюквин
Мужские роли у Амальгамы озвучили Дмитрий Полонский, Владимир Антоник, Александр Новиков
озвучка Ирэн наложена на итальянский язык

sasikainen за дорогу Ирэн
Старьевщик за советский дубляж
Elm67 за дорогу ОРТ
lankano за детальный анализ халтурного перевода латыни в фильме и его отсутствие
yangus19 за основную работу над дубляжом, орт и Сербиным
Синта Рурони за озвучку Сербина

Фильм имеет достаточно специфическую оригинальную звуковую дорожку, где наряду с основной английской речью используется латынь, а так же иногда речь персонажей переходит на другие языки как-то немецкий, французский и итальянский. Во всех имеющихся вариантах перевода эти переходы с языка на язык озвучены (точнее, не озвучены) по-разному. Наиболее полный перевод из представленных на трекере - это перевод Юрия Сербина, где действительно переведено всё. Во всех остальных переводах существуют пропуски, то есть некоторые фразы (иногда весьма пространные и важные для смысла происходящего) по непонятным причинам просто не переводятся, видимо их сочли не столь существенными. Но странность в том, что опускаются не одни и те же фразы во всех переводах, а разные, то есть то, что переведено в одном переводе, отсутствует в другом и наоборот. По этой причине были сделаны несколько вставок из других переводов. Так же в дороге есть две вставки лицензионного перевода, на места отсутствующие в тв версии картины. Они необходимы и присутствуют так же в дороге с дубляжом и в переводе от ОРТ, которые раздаются на трекере.

General
Complete name                    : X:\  -= Фильмы =-\Имя розы (1986. The Name of the Rose).mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 12.9 GiB
Duration                         : 2h 11mn
Overall bit rate                 : 14.1 Mbps
Movie name                       : The.Name.Of.The.Rose.1986.BluRay.1080p.DTS.X264-CHD.mkv [rutracker.org]
Encoded date                     : UTC 2011-08-19 22:58:33
Writing application              : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library                  : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1

[/br]Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : [email protected]
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Muxing mode                      : Container [email protected]
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate                         : 10.3 Mbps
Width                            : 1 920 pixels
Height                           : 1 076 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.208
Stream size                      : 9.21 GiB (71%)
Writing library                  : x264 core 115 r2008 4c552d8
Encoding settings                : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10306 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=1 / qpmax=63 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language                         : English

[/br]Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 421 MiB (3%)
Title                            : MVO [Амальгама]
Language                         : Russian

[/br]Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 384 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 361 MiB (3%)
Title                            : MVO [Киномания]
Language                         : Russian

[/br]Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 181 MiB (1%)
Title                            : MVO [ТВЦ (ТВ3)]
Language                         : Russian

[/br]Audio #4
ID                               : 5
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 181 MiB (1%)
Title                            : DVO [ОРТ]
Language                         : Russian

[/br]Audio #5
ID                               : 6
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 181 MiB (1%)
Title                            : дубляж
Language                         : Russian

[/br]Audio #6
ID                               : 7
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 181 MiB (1%)
Title                            : AVO [Юрий Сербин]
Language                         : Russian

[/br]Audio #7
ID                               : 8
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 181 MiB (1%)
Title                            : AVO [Ирэн]
Language                         : Russian

[/br]Audio #8
ID                               : 9
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 421 MiB (3%)
Title                            : AVO [Валерий Огородников]
Language                         : Russian

[/br]Audio #9
ID                               : 10
Format                           : DTS
Format/Info                      : Digital Theater Systems
Codec ID                         : A_DTS
Duration                         : 2h 11mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 1 510 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Stream size                      : 1.39 GiB (11%)
Language                         : English

[/br]Text #1
ID                               : 11
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : Russian

[/br]Text #2
ID                               : 12
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : SDH
Language                         : English

[/br]Menu
00:00:00.000                     : en:00:00:00.000
00:02:50.670                     : en:00:02:50.670
00:06:14.874                     : en:00:06:14.874
00:10:41.891                     : en:00:10:41.891
00:15:10.201                     : en:00:15:10.201
00:19:14.278                     : en:00:19:14.278
00:22:11.956                     : en:00:22:11.956
00:25:50.591                     : en:00:25:50.591
00:31:13.246                     : en:00:31:13.246
00:37:43.052                     : en:00:37:43.052
00:42:35.136                     : en:00:42:35.136
00:48:55.891                     : en:00:48:55.891
00:52:12.629                     : en:00:52:12.629
00:55:07.095                     : en:00:55:07.095
00:57:41.541                     : en:00:57:41.541
01:01:09.749                     : en:01:01:09.749
01:06:04.878                     : en:01:06:04.878
01:10:20.299                     : en:01:10:20.299
01:14:46.857                     : en:01:14:46.857
01:18:31.832                     : en:01:18:31.832
01:22:59.016                     : en:01:22:59.016
01:26:51.665                     : en:01:26:51.665
01:30:35.305                     : en:01:30:35.305
01:35:03.907                     : en:01:35:03.907
01:38:15.014                     : en:01:38:15.014
01:41:49.687                     : en:01:41:49.687
01:46:53.449                     : en:01:46:53.449
01:49:50.876                     : en:01:49:50.876
01:54:14.806                     : en:01:54:14.806
01:57:20.367                     : en:01:57:20.367
02:01:09.679                     : en:02:01:09.679
02:03:05.003                     : en:02:03:05.003
02:08:06.262                     : en:02:08:06.262

The.Name.Of.The.Rose.1986.BluRay.1080p.DTS.X264-CHDENCODER.........: 、青衣@CHDRELEASE DATE....: 08/19/2011THEATRE DATE....: 1986GENRE...........: Drama, Mystery, ThrillerSOURCE .........: [url=viewtopic.php?t=3694686]The Name Of The Rose 1986 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits[/url]ViDEO BiTRATE...: x264 @ 10306 KbpsRESOLUTiON......: 1920 x 1076ASPECT RATiO....: 1.78 : 1FRAME RATE......: 23.976 fpsRUNTiME.........: 132 minsAUDiO BiTRATE...: DTS @ 1509 KbpsLANGUAGE........: EnglishSUBTiTLES.......: NoneFilE SiZE.......: 1,138,495 KBiMDB URL........: https://www.imdb.com/title/tt0091605/iMDB RATiNG.....: 7.8/10 (9,549 votes)

[/br]x264 [info]: frame I:1511 Avg QP:19.84 size:254326x264 [info]: frame P:43293 Avg QP:22.02 size:98015x264 [info]: frame B:144361 Avg QP:24.73 size:37363[