Конвой через торрент pb.wtf

Аудиодорожка 1 (от pan29):
Сделана из трех исходных дорог:
* Советский дубляж (ремастер от RusCiCo);
* Дубляж с VHS записи фильма версии Советского кинопроката;
* Двухголосый перевод от НТВ+.
Имеет на 05.02.2014, в сравнение с аналогичными аудиодорожками, максимальный объем фрагментов Советского дубляжа.
Аудиодорожка 2 (от vakoola):
Эта дорога на 21.10.2013 является максимально полной по охвату советского дубляжа.
Заменены дубляжом эпизоды радио-троления Лайла Свинарником и Пауком в кафешке, попытка ареста Лайлом Паука, погоня по пыльной дороге, разговор Лайла и Паука в тюряге у Альвареса, начало и конец разговора Утёнка с Чаком Арнольди, разговор Милисы и Утёнка в лагере, встреча с Губернатором Хаскинсом и его траурная речь в финале, и ещё много по мелочи.
В общей сложности, к имеющейся на сегодняшний момент общеизвестной дороге "дубляж + ОРТ" добавлено 18 минут 30 секунд советской озвучки.
Аудиодорожка 3 (от avlabarmsk):
Описание автора:
* В моей версии песни МакКолла, одна из главных достопримечательностей фильма, оставлены нетронутыми. В местах где они звучат я заглушал РУССИКОвскую дорожку и оставлял звук с оригинальной дороги. Пришлось пожертвовать брутальным дубляжом титров советской версии (В главной роли - Крис Кристоферсон!), зато отличными песнями можно насладиться в максимальном качестве так как они звучат на блюрике. Это касается начала фильма, сцены разгрома "Шофёрского Ада" Альвареса, и конца.
* Во вторых, но это наверное самое главное, добился максимально возможной (для моего довольно слабого уровня владения Adobe Audition) плавности переходов одного отрывка в другой, чтобы отрывки не контрастировали друг с другом уровнем шипения, и восприятие дорожки было более менее однородным. Делал я это путём вырезания отдельных фраз (и иногда даже отдельных слов!) и расставлял их на места совмещая с фразами и словами оригинальной дорожки. Затем английскйю фразу я заглушал и таким образом на месте английской фразы оказывалась русская, тогда как общий фон оставался не тронутым. Затем перебирался к следующей фразе, и так весь фильм. (Большим плюсом этого способа было ещё и то, что обеспечивалось почти стопроцентное совпадение фраз с артикуляцией персонажей.) Создатели новой "экслюзивной" дороги по всей видимости не замарачивались такой ерундой и просто тупо клеили целые куски дубляжа на соответствующее место, вместе с шипением, не думая не то что о работе с каждой фразой, но даже не удосужились сгладить переходы одного куска в другой.
В некоторых местах из за разницы длинны фразы на английском и на русском, окончание английской фразы проступает из под русской. Я избавлялся от этого следующим образом, брал кусок фона из другого места этой сцены, и накладывал её на окончание английской фразы чтобы заглушить её. Таким образом русская фраза оканчивалась совершенно чисто, без всяких ненужных обрывков английских слов.
* В третьих старался втыкать куски дубляжа не бездумно "чтоб было, патамушто на дубляже есть!", а всё-таки руководствуясь целесообразностью. К примеру, отрывок в начале когда Лайл подловил Утёнка с друзьями:
Цитата:
Оригинальный текст (версия закадрового перевода):
Утёнок: - Эй Лайл, скоро ты станешь одним из нас.
Лайл: - То-есть?
Утёнок: - В профсоюз шофёров примут полицейских
Лайл: - Не может быть. Не хочу быть членом твоего союза.
Утёнок: - Я в нем не состою, я независимый.
Лайл: - Только в этом мы похожи.
Утёнок: - Не только. Таких как мы с тобой осталось мало.
Дубляж несколько короче этого отрывка, поэтому пришлось оставить какие-то фразы с закадровым переводом. Однако, ввиду того что перевод в советском дубляже не является дословным и не вполне соответствует смыслу английской речи, это было довольно трудной задачей. Следовало подобрать сочетание фраз закадрового перевода и дубляжа таким образом чтобы разговор выглядел более менее осмысленно.
Я сделал это так:
Цитата:
Закадровый
Утёнок: - Эй Лайл, скоро ты станешь одним из нас.
Лайл: - То-есть?
Утёнок: - В профсоюз шофёров примут полицейских
Лайл: - Не может быть. Не хочу быть членом твоего союза.
Утёнок: - Я в нем не состою, я независимый.
Дубляж
Лайл: - Хмммм... выходит в нас есть что-то общее?
Утёнок: - И не только это. Ещё и то что у нас обоих хорошая память.
Разговор выглядит осмысленно. После лёгкого троллинга Лайла "общим профсоюзом", Утёнок ухватывается за выражение "что-то общее" и намекает Лайлу что не забудет того зла которое Лайл причиняет ему и его друзьям.
* В четвёртых: Ввиду перемонтажа советской версии, некоторые эпизоды имеют отличия в фоновой музыке. И если в этом месте находится русская фраза, то вырезать и наложить её на оригинальную дорожку невозможно, без того чтобы отличие фоновой музыки до начала фразы, во время фразы и после фразы было бы слишком заметно на слух. Это отличие делает вставку слишком явственной и она выглядит ужасно. По этой причине мне пришлось отказаться от вставки дубляжа пары фраз, а также дубляжа озвучки драки в таверне. Мне так-же пришлось всё таки вставить несколько фраз с разной музыкой, однако я постарался максимально возможно сгладить неровности, и свести такие вставки к минимуму.
Финальная речь губернатора. Работа над ней заставила меня здОрово попотеть. Сцена эта сильно покромсана в советской версии, и мне пришлось немного растянуть слова губернатора чтобы сделать фразы чуточку длиннее, передвинуть фразы назад или вперёд, увеличить паузы между ними, а английские фразы просвечивающие сквозь дырки в русском дубляже "забить" фоновыми вставками шумящей толпы, вырезанных из другого места. В результате сцена оказалась почти полностью покрыта советским дубляжом.
В дорожке Живова, не переведенный участок заменен соответствующим фрагментом из дорожки с переводом Михалева.

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.AVO.rus. А.Михалёв (VHS).ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.AVO.rus.А.Михалёв.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 178 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 224 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 178 Мбайт (100%)

Общее
Уникальный идентификатор : 222312031864801347019683732585182684204 (0xA73FBD6B2C9A95E78AACEA359578642C)
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.BDRip.AVC.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,60 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 3344 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-12-27 08:07:33
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:51:06.688000000
NUMBER_OF_FRAMES : 208334
NUMBER_OF_BYTES : 373334528
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-12-27 08:07:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 2190 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 436 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.205
Размер потока : 1,70 Гбайт (65%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.9 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
DURATION : 01:51:06.702000000
NUMBER_OF_FRAMES : 159841
NUMBER_OF_BYTES : 1879623332
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-12-27 08:07:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 204 Мбайт (8%)
Заголовок : Дубляж (дубляж + ОРТ от vakoola)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (6%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (6%)
Заголовок : DVO (HTB+)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 356 Мбайт (13%)
Заголовок : AVO (Юрий Живов)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.Дубляж.rus.дубляж (RusCiCo) + DVO (НТВ+) от avlabarmsk.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.Дубляж.rus.ремастеринг (RusCiCo) + советский (VHS) + DVO (НТВ+) от pan29.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.eng.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 106 Кбайт

Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.MVO.rus.НЕВА-1.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.MVO.rus.ОРТ, Selena International (VHS).ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.MVO.rus.РЕН-ТВ.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.Original.eng.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек

Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (100%)

Общее
Полное имя : D:\Video\Конвой.1978. BDRip.AVC\Конвой.1978.rus.DVD (RusCiCo).srt
Формат : SubRip
Размер файла : 111 Кбайт

Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь