Товарищ Милиционер через торрент pb.wtf

В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.

Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!

              

Общее
Уникальный идентификатор : 204546281152317036545427583703678469193 (0x99E22E4826896CFFB7907205F8E44449)
Полное имя : D:\COMRADE DETECTIVE. Season 1 (WEBRip l 1080p l Good People)\Comrade.Detective.S01E01.The.Invisible.Hand.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+5.1.H.264-GoodPeople.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,43 Гбайт
Продолжительность : 43 м. 42 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 14,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-10-08 15:09:37
Программа кодирования : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 43 м. 42 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 12,9 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Размер потока : 3,95 Гбайт (89%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v13.0.0 ('The Juggler') 64bit 2017-08-04 10:44:44 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2017-10-08 15:09:37
FromStats_BitRate : 13234763
FromStats_Duration : 00:43:42.203000000
FromStats_FrameCount : 62870
FromStats_StreamSize : 4338029726

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 43 м. 42 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 200 Мбайт (4%)
Заголовок : Good People
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 43 м. 42 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 187,500 кадров/сек (256 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 200 Мбайт (4%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v13.0.0 ('The Juggler') 64bit 2017-08-04 10:44:44 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2017-10-08 15:09:37
FromStats_BitRate : 640000
FromStats_Duration : 00:43:42.176000000
FromStats_FrameCount : 81943
FromStats_StreamSize : 209774080

Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v13.0.0 ('The Juggler') 64bit 2017-08-04 10:44:44 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2017-10-08 15:09:37
FromStats_BitRate : 61
FromStats_Duration : 00:41:23.581000000
FromStats_FrameCount : 679
FromStats_StreamSize : 19121

Меню
00:00:00.000 : en:Amazon Originals
00:00:05.000 : en:Introduction
00:01:17.000 : en:Gregor takes Nikita on a new investigation
00:05:05.000 : en:Gregor and Nikita bust two drug dealers
00:09:29.000 : en:The team arrives at the crime scene
00:11:51.000 : en:Remembering a fallen comrade
00:13:01.000 : en:Gregor checks out Nikita's apartment
00:15:44.000 : en:Captain Covaci introduces a new detective to the force
00:20:24.000 : en:Gregor and Iosif demand a meeting with the U.S. ambassador
00:27:23.000 : en:Gregor and Iosif find out where Sally goes from 7-9
00:35:58.000 : en:White Hat shows Gregor his supply behind closed doors
00:39:34.000 : en:Gregor thanks Iosif for having his back
00:42:00.000 : en:End Credits