Большой бой Астерикса через торрент pb.wtf

Все голоса переводчиков (кроме Сергея Кузнецова) наложены на те звуковые дорожки, с которых их переводили авторы.
Сергей Кузнецов - наложен на французский. Перевод делался с английского, однако, не удалось установить, то-ли с английских субтитров, то-ли существует еще одна версия английского дубляжа, который найти не удалось. С английским дубляжом на DVD перевод абсолютно не совпадает.

---

Выражается большая благодарность за всяческое содействие при подготовке релиза - поиск и предоставление переводов и звуковых дорожек:
multmir, Myline, GVR232.

---

За перевод Юрия Живова отдельное спасибо каждому из заказчиков перевода - multimir, Foots, oleg-k, phaeton77, Эдуард. Перевод осуществлен в 2011г.

GeneralUnique ID : 178801135526540361060844704976780561695 (0x8683D89A0424930893A5892BA8128D1F)Complete name : E:\HD\Mult\Asterix.et.le.coup.du.menhir.1989.x264.BD-Remux.(1080p).rutracker.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 2File size : 19.6 GiBDuration : 1h 19mnOverall bit rate : 35.2 MbpsEncoded date : UTC 2011-07-05 17:17:43Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') сборка от May 24 2011 03:12:58Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : [email protected] settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 2 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveTitle : Ast�rix et le coup du menhirLanguage : French
Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (1%)Title : Многоголосый закадровый (R5 Videogram)Language : Russian
Audio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (1%)Title : Юрий ЖивовLanguage : Russian
Audio #3ID : 4Format : FLACFormat/Info : Free Lossless Audio CodecCodec ID : A_FLACDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsTitle : Сергей ВизгуновWriting library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Language : Russian
Audio #4ID : 5Format : FLACFormat/Info : Free Lossless Audio CodecCodec ID : A_FLACDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsTitle : Вартан ДохаловWriting library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Language : Russian
Audio #5ID : 6Format : FLACFormat/Info : Free Lossless Audio CodecCodec ID : A_FLACDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsTitle : Сергей КузнецовWriting library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Language : Russian
Audio #6ID : 7Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsFormat profile : MA / CoreCodec ID : A_DTSDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableBit rate : 1 558 Kbps / 1 510 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : Lossless / LossyTitle : Многоголосый закадровый [stereo]Language : Russian
Audio #7ID : 8Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsFormat profile : MA / CoreCodec ID : A_DTSDuration : 1h 19mnBit rate mode : VariableBit rate : 1 555 Kbps / 1 510 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : Lossless / LossyLanguage : French
Audio #8ID : 9Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (1%)Language : English
Audio #9ID : 10Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (1%)Title : Old dubbing [mono]Language : German
Audio #10ID : 11Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (1%)Title : New dubbing [stereo]Language : German
Text #1ID : 12Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : Russian
Text #2ID : 13Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : Ukrainian
Text #3ID : 14Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : English
Text #4ID : 15Format : PGSCodec ID : S_HDMV/PGSCodec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDsLanguage : French
Menu00:00:00.000 : :Chapter 100:01:11.488 : :Chapter 200:05:15.690 : :Chapter 300:10:34.508 : :Chapter 400:13:42.154 : :Chapter 500:16:44.003 : :Chapter 600:19:46.059 : :Chapter 700:23:14.476 : :Chapter 800:26:33.383 : :Chapter 900:27:55.632 : :Chapter 1000:30:01.674 : :Chapter 1100:32:51.010 : :Chapter 1200:34:44.123 : :Chapter 1300:43:50.919 : :Chapter 1400:45:55.169 : :Chapter 1500:50:00.664 : :Chapter 1600:55:16.354 : :Chapter 1700:57:26.359 : :Chapter 1801:00:14.652 : :Chapter 1901:03:29.347 : :Chapter 2001:12:13.120 : :Chapter 2101:15:49.836 : :Chapter 2201:19:58.251 : :Chapter 23